The card schemes have turned complexity into a business model, layering fees on top of fees in a way that is impossible to navigate, let alone challenge.