以往我们少有关注lieutenant governor这一英语国家的固定说法，可能是因为我们对lieutenant这个单词表达"副职"的含义缺乏足够的认识和了解，于是，《小议中文职务中'副'职的英译》一文也就遗漏了lieutenant这一颇有特色的词汇。