Black professionals say they are still experiencing racism and faltering career progression in British TV, despite years of diversity initiatives.